Кто или что становится вашим спутником в переполненном автобусе, когда вам грустно или весело? Что может скрасить унылые дни, минуты или секунды? Правильно, музыка! Этим летом медиацентр Verbum запускает новую рубрику «Приятного прослушивания». Теперь вы можете не только наслаждаться музыкой, но и узнавать интересные факты о группах или исполнителях, а также запомнить перевод любимой композиции, чтобы подпевать было легче. Приятного прослушивания!
Анна иванова
Журналистика, 2 курс
Как не начать рубрику с этой нашумевшей и все еще актуальной группы? Песни бойз бэнда знают все от мала до велика. Имена участников британского коллектива из Ливерпуля: Джон Леннон, Пол Маккартни, Джордж Харрисон и Ринго Старр – до сих пор не оставляют в покое любителей рок-музыки. Именно поэтому специально для любителей «битлов» и тех, кто только открывает для себя эту группу, мы приготовили подборку интересных фактов.
1. В это сложно поверить, но участники квартета Пол и Ринго – левши.
2. Тетушка Джона часто говорила ему: «Гитара – прекрасный инструмент, но денег из нее не выручишь». Разбогатев и прославившись, Леннон купил тетушке виллу. Около нее красовалась стена с этой цитатой.
3. The Beatles стала первой в истории группой, которая напечатала на задней стороне альбома тексты всех своих песен. Это был альбом «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band».
4. Каждый из участников группы получил со своего первого альбома ровно 29 фунтов стерлингов.
5. Мало кто знает, но знаменитая композиция Yesterday» называлась «Яичница», ведь первая строчка песни звучала так: «Scrambled eggs, oh my baby how I love your legs» (Яичница, о, моя малышка, как я люблю тебя).
Let it be (перевод А. Ивановой)
When I find myself in times of trouble Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, «Let it be». And in my hour of darkness
She is standing right in front of me Speaking words of wisdom, «Let it be».
Когда временами мне трудно
Мама Мэри приходит ко мне,
Говоря мудрые слова: «Пусть будет так».
И в мой темный час
Она становится рядом со мной
И говорит: «Пусть будет так».
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так.
Мудрый шепот, пусть будет так
And when the broken-hearted people Living in the world agree There will be an answer, let it be. For though they may be parted, There is still a chance that they will see. There will be an answer, let it be.
И когда люди с разбитыми сердцами Живут в мире и согласии,
Есть лишь один ответ: «Пусть будет так».
И хотя они иногда расходятся,
У них остается шанс,
Есть лишь один ответ: «Пусть будет так».
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
There will be an answer, let it be.
Пусть будет так, пусть будет так, Пусть будет так, пусть будет так.
Есть лишь один ответ: «Пусть будет так».
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
Пусть будет так, пусть будет так, Пусть будет так, пусть будет так.
Мудрый шепот: «Пусть будет так».
And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me. Shine until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music,
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, «Let it be».
И когда небо затянет облаками,
Со мной все равно остается свет.
До утра – и пусть будет так.
Я просыпаюсь под звуки музыки,
Мама Мэри приходит ко мне,
Говоря мудрые слова: «Пусть будет так».
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
Oh, there will be an answer, let it be.
Пусть будет так, будет так,
Пусть будет так, будет так.
О, есть лишь один ответ, пусть будет так.
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
Пусть будет так, будет так,
Пусть будет так, будет так.
Мудрый шепот, пусть будет так.