Verbum не перестает радовать вас хорошей музыкой и рассказывать факты об артистах. В этом раз обратимся к американской певице Элизабет Грант, известной под псевдонимом Лана Дель Рей. Лето незаметно подходит к концу, а это значит, что можно немного погрустить. Приятного прослушивания!

Анна Иванова

Журналистика, 2 курс



Элизабет Грант (Лана Дель Рей) начала завоевывать музыкальный олимп в 2011 году. Вместе с музыкальной индустрией она также полюбилась фанатам своим винтажным стилем и нежным голосом. Вместе с популярностью пришли и критики, которые презрительно комментировали таланты певицы, а она тем временем все больше возвышалась к звездам. Что же еще интересного мы знаем о певице?

 Лана Дель Рей перепробовала множество псевдонимов: Sparkle Jump Rope Queen, May Jailer и многие другие. Под одним из них Элизабет даже выпустила альбом в 2012 году. Знаменитое же имя — Лана Дель Рей — возникло из сочетания имени голливудской актрисы Ланы Тернер и автомобиля из 80-ых годов Ford Del Rey.

 Большое влияние на творчество певицы оказали Курт Кобейн и Бритни Спирс. Лана назвала Кобейна самым прекрасным человеком, которого она видела.

 Клип на знаменитую песню певицы «Summertime Sadness» набрал огромное количество просмотров и заработал популярность на YouTube. Всего видео посмотрели примерно 167 млн раз.

 Рвение к пению певица почувствовала в одной из церквей Нью-Йорка. Именно тогда она решила, что займется музыкой.

 Лана Дель Рей всегда открыто говорила о своей алкогольной зависимости. Бороться с ней она пытается с 14 лет, с того момента, когда ее определили в школу-интернат, дабы избавить от вредной болезни.

 После того как публика узнала о богатствах отца Ланы, в адрес певицы посыпались обвинения и сплетни. Поговаривали, что ее красота дело рук пластических хирургов. Певица же до сих пор продолжает все отрицать.

 Вы могли заметить татуировку на руке певицы. На самом деле их несколько. Среди них имеются надписи «рай», «никому не доверяй» и «умри молодым».

Love

Look at you kids with your vintage music
Comin’ through satellites while cruisin’
You’re part of the past, but now you’re the future
Signals crossing can get confusing

Любовь (перевод Анны Ивановой)

Посмотрите на себя, дети, с винтажной музыкой,
Звучащей через спутниковое радио с бешеной скоростью,
Вы — частичка прошлого, но сейчас вы — будущее.
Пересечение сигналов сбивают с толку.

It’s enough just to make you feel crazy, crazy, crazy
Sometimes, it’s enough just to make you feel crazy

Этого достаточно, чтобы стать сумасшедшим,
Иногда достаточно просто почувствовать себя сумасшедшим.

You get ready, you get all dressed up
To go nowhere in particular
Back to work or the coffee shop
Doesn’t matter cause it’s enough
To be young and in love (Ah, ah)
To be young and in love (Ah, ah)

Вы готовитесь, наряжаетесь,
Чтобы никуда не пойти.
Пойти на работу или в кофейню,
Но это неважно, ведь достаточно
Быть молодыми и влюбленными,
Быть молодыми и влюбленными.

Look at you kids, you know you’re the coolest
The world is yours and you can’t refuse it
Seen so much, you could get the blues
But that don’t mean that you should abuse it

Посмотрите на себя, дети, вы знаете, что вы самые крутые.
Мир ваш и вы не можете отвергнуть это.
Многое увидев, вы можете расклеиться,
Но это не значит, что вы должны злоупотреблять этим.

Though it’s enough just to make you go crazy, crazy, crazy
I know, it’s enough just to make you go crazy, crazy, crazy

Хотя этого хватит, чтобы свести вас с ума.
Я знаю, хватит просто довести тебя до сумасшествия.

But you get ready, you get all dressed up
To go nowhere in particular
Back to work or the coffee shop
It don’t matter because it’s enough
To be young and in love (Ah, ah)
To be young and in love (Ah, ah)

Но вы готовитесь, наряжаетесь,
Чтобы никуда не пойти.
Пойти на работу или в кофейню,
Но это неважно, ведь достаточно
Быть молодыми и влюбленными,
Быть молодыми и влюбленными

Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Don’t worry, baby
Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Don’t worry, baby

Хмм (Ах, ах)
Хмм (Ах, ах)
Хмм
Не переживай, малыш
Хмм (Ах, ах)
Хмм (Ах, ах)
Хмм
Не переживай, малыш

And it’s enough just to make me go crazy, crazy, crazy
It’s enough just to make me go crazy, crazy, crazy

И достаточно просто свести мня с ума
Достаточно просто довести меня до сумасшествия

I get ready,
I get all dressed up
To go nowhere in particular
It doesn’t matter if I’m not enough
For the future or the things to come’
Cause I’m young and in love (Ah, ah)
I’m young and in love (Ah, ah)

Я готовлюсь,
наряжаюсь,
Чтобы никуда не пойти
Но это неважно, если я не слишком хороша
Для будущего,
Потому что я молода и влюблена.
Я молода и влюблена.

Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Don’t worry, baby
Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Don’t worry, baby
Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Don’t worry, baby

Хмм (Ах, ах)
Хмм (Ах, ах)
Хмм
Не переживай, малыш
Хмм (Ах, ах)
Хмм (Ах, ах)
Хмм
Не переживай, малыш
Хмм (Ах, ах)
Хмм (Ах, ах)
Хмм
Не переживай, малыш